Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

οὐχ οἱ ἐξεγένετο Ἀθηναίους τιμωρήεασθαι

  • 1 εκγιγνομαι

        ион. ἐκγίνομαι (γῑ) (fut. ἐκγενήσομαι, aor. ἐξεγενόμην, pf. ἐκγέγονα - эп. ἐκγέγαα)
        1) (у или от кого-л.) рождаться
        

    (τινος Hom., Hes. и τινι Hom., HH. Her.)

        Ἑλένη, Διὸς ἐκγεγαυῖα Hom. — Елена, дочь Зевса;
        ἔκ τινος ἐκγενέσθαι Plut. — произойти вследствие чего-л.

        2) уходить
        ἐκγενέσθαι τοῦ ζῆν Xen. — расстаться с жизнью

        3) impers. ἐκγίγνεται (ἐκγίνεται) можно, позволено
        

    οὐχ οἱ ἐξεγένετο Ἀθηναίους τιμωρήεασθαι Her. — ему не удалось наказать афинян;

        εἰ, γὰρ ἐκγένοιτ΄ ἰδεῖν …! Arph. — о, если бы мне довелось увидеть …!;
        καὴ πολλάκις ἐκγενόμενον αὐτῷ … Isocr. и — хотя он часто имел возможность …;
        οὐδ΄ ἐμὲ βουλεύσασθαι ἐξεγένετο, εἴτ΄ ἐξοιστέον (τὸ γραφὲν) εἰς τὸ φῶς, εἴ τε μή Plat. — мне не приходилось даже задумываться над вопросом, издавать ли это сочинение, или нет

        4) рождать, производить на свет
        

    (ποδάγρα, ἣν Ἐρινὺς γαστρὸς ἐξεγείνατο Luc.)

    Древнегреческо-русский словарь > εκγιγνομαι

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»